1
00:00:03,604 --> 00:00:05,882
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,576 --> 00:00:12,111
♪♪
3
00:00:48,549 --> 00:00:50,460
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
4
00:00:50,484 --> 00:00:52,328
possível vazamento de gás.
5
00:00:52,352 --> 00:00:55,498
Veja a mulher.
Rua Wilton, 8854.
6
00:00:55,522 --> 00:00:56,800
Código 2.
7
00:00:56,824 --> 00:00:58,423
Um-Adam-12, entendido.
8
00:01:14,274 --> 00:01:15,885
Tudo bem, pessoal. Volte.
9
00:01:15,909 --> 00:01:17,987
Vamos.
10
00:01:22,683 --> 00:01:24,427
Policiais! Abrir!
11
00:01:24,451 --> 00:01:25,951
Senhora, por favor.
12
00:01:56,049 --> 00:01:58,728
O lugar está vazio.
13
00:01:58,752 --> 00:02:01,097
O manual cobre isso?
14
00:02:01,121 --> 00:02:02,865
Reanimação boca-a-bico?
15
00:02:02,889 --> 00:02:03,933
Eu duvido.
16
00:02:03,957 --> 00:02:05,335
Deixe-me passar!
17
00:02:05,359 --> 00:02:07,337
Por favor! Por favor!
18
00:02:07,361 --> 00:02:08,938
Deixe-me passar!
19
00:02:08,962 --> 00:02:10,674
Acabei de dar uma volta no quarteirão.
20
00:02:10,698 --> 00:02:13,443
eu não queria ser
aqui até acabar...
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,179
Bom dia, oficiais.
22
00:02:16,203 --> 00:02:18,481
Existe algo
posso fazer por você?
23
00:02:18,505 --> 00:02:20,684
Bem, sim, senhora. Iria
você nos dá seu nome, por favor?
24
00:02:20,708 --> 00:02:24,187
Ah, sim, claro.
Filme. Patrícia Filmore.
25
00:02:24,211 --> 00:02:26,556
Sra. Patrícia Filmore.
26
00:02:26,580 --> 00:02:28,591
E qual é o seu nome?
27
00:02:28,615 --> 00:02:29,926
Malloy, senhora.
28
00:02:29,950 --> 00:02:32,562
Você ligou o gás e
então você saiu do apartamento.
29
00:02:32,586 --> 00:02:33,963
Você esqueceu que estava usando?
30
00:02:33,987 --> 00:02:37,334
Não, mas eu só ia
desapareça por um minuto ou mais.
31
00:02:37,358 --> 00:02:39,424
Só até acabar.
32
00:02:42,863 --> 00:02:45,041
Pobre, querida Ângela.
33
00:02:45,065 --> 00:02:48,645
Esses homens legais não
quero que você vá dormir.
34
00:02:48,669 --> 00:02:51,514
Ah, Domingos.
35
00:02:51,538 --> 00:02:54,417
Pronto, pronto.
36
00:02:54,441 --> 00:02:59,422
Você entende,
não é, Dominic?
37
00:02:59,446 --> 00:03:02,392
E Peter e Wendy.
38
00:03:02,416 --> 00:03:04,983
Você sabe o que é
mãe preocupante.
39
00:03:09,456 --> 00:03:12,602
Hum, senhora, você conhece você
poderia ter explodido este lugar.
40
00:03:12,626 --> 00:03:14,871
Eu percebo isso agora.
41
00:03:14,895 --> 00:03:16,740
Eu... eu simplesmente não pensei.
42
00:03:16,764 --> 00:03:19,409
Charles deve estar certo.
43
00:03:19,433 --> 00:03:20,943
Quem é Charles, Sra. Filmore?
44
00:03:20,967 --> 00:03:22,245
Meu genro.
45
00:03:22,269 --> 00:03:24,113
Charles é tão gentil.
46
00:03:24,137 --> 00:03:26,215
Ele não quer que eu fique sozinho.
47
00:03:26,239 --> 00:03:30,086
Então estou entrando em um...
Uma casa esta tarde.
48
00:03:30,110 --> 00:03:32,255
Está tudo arranjado.
49
00:03:32,279 --> 00:03:34,491
Faircrest. Está no país.
50
00:03:34,515 --> 00:03:36,760
Carlos tem uma família
51
00:03:36,784 --> 00:03:39,161
e é por isso que há
não há espaço para nenhum de nós.
52
00:03:39,185 --> 00:03:43,666
Quero dizer, Dominic e
Ângela, Wendy e Peter.
53
00:03:43,690 --> 00:03:46,335
E eles não vão permitir
eles na Faircrest.
54
00:03:46,359 --> 00:03:48,705
Este lugar, Faircrest,
55
00:03:48,729 --> 00:03:50,373
você disse que era
no país.
56
00:03:50,397 --> 00:03:52,675
Eles provavelmente têm pássaros
e muitas coisas por aí.
57
00:03:52,699 --> 00:03:54,711
Céus, sim.
58
00:03:54,735 --> 00:03:56,446
Eles vão precisar de alguém.
59
00:03:56,470 --> 00:03:58,648
Bem, senhora, sobre seus gatos...
60
00:03:58,672 --> 00:04:02,552
Ah, não gatos. Angorás de raça pura.
61
00:04:02,576 --> 00:04:04,754
Você sabe, no abrigo de animais,
62
00:04:04,778 --> 00:04:06,723
alguma criança está ligada
se apaixonar por ele.
63
00:04:06,747 --> 00:04:08,658
Você realmente acha isso?
64
00:04:08,682 --> 00:04:11,528
Ah, eles são tão
responsivo ao afeto.
65
00:04:11,552 --> 00:04:13,563
Bem, eu vou cuidar disso
se eu puder usar seu telefone.
66
00:04:13,587 --> 00:04:15,565
Sim claro.
Está bem ali.
67
00:04:15,589 --> 00:04:19,235
Uh, você poderia me entregar
aquele lápis e papel, por favor?
68
00:04:19,259 --> 00:04:23,139
E eu vou escrever
seus aniversários
69
00:04:23,163 --> 00:04:25,408
e prenda-os em seus colarinhos.
70
00:04:25,432 --> 00:04:28,511
Este é o oficial Malloy, da polícia de Los Angeles.
Tenho uma pick-up para você.
71
00:04:28,535 --> 00:04:31,347
Rua Wilton, 8854.
72
00:04:31,371 --> 00:04:33,349
Vou fixá-los em seus
coleiras e para a gaiola.
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,017
Você não acha
isso é uma boa ideia?
74
00:04:35,041 --> 00:04:37,420
Acho que é uma boa ideia.
75
00:04:37,444 --> 00:04:39,811
Não, não gatos. Angorás.
76
00:04:44,985 --> 00:04:47,196
Aposto que ela coloca um comedouro para pássaros
fora de sua janela esta noite.
77
00:04:47,220 --> 00:04:49,899
Carregado com girassol
sementes e manteiga de amendoim.
78
00:04:49,923 --> 00:04:51,601
Como você sabia disso?
79
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Velho garoto do campo.
80
00:04:53,961 --> 00:04:57,073
Um-Adão-12,
One-Adam-12, uma luta de 415.
81
00:04:57,097 --> 00:05:00,142
1247 Sul de Florença. Código 2.
82
00:05:00,166 --> 00:05:01,878
Um-Adam-12, entendido.
83
00:05:41,742 --> 00:05:43,553
Ah, você é uma adorável
vista, oficiais,
84
00:05:43,577 --> 00:05:44,721
mas estou com medo
você está um pouco atrasado.
85
00:05:44,745 --> 00:05:46,255
Você relatou um
perturbação, senhor?
86
00:05:46,279 --> 00:05:48,625
Não, talvez um dos meus
vizinhos ouviram o barulho.
87
00:05:48,649 --> 00:05:49,959
O que aconteceu?
88
00:05:49,983 --> 00:05:52,128
Ah, isso não requer
qualquer trabalho de detetive.
89
00:05:52,152 --> 00:05:54,964
Muito simplesmente, algum sujeito
bateu na porta da frente,
90
00:05:54,988 --> 00:05:57,000
me bateu, beliscou
meu cheque de invalidez,
91
00:05:57,024 --> 00:05:58,735
e limpou, assim.
92
00:05:58,759 --> 00:05:59,836
Podemos entrar, por favor?
93
00:05:59,860 --> 00:06:01,593
Entre, por favor.
94
00:06:04,230 --> 00:06:05,875
Quando foi que isso
acontecer, Sr. Benton?
95
00:06:05,899 --> 00:06:08,011
Cerca de meia hora atrás.
96
00:06:08,035 --> 00:06:09,612
Você conseguiu um bom
olha esse homem?
97
00:06:09,636 --> 00:06:12,615
Oh sim. Ele era loiro
sujeito com um suéter de gola alta.
98
00:06:12,639 --> 00:06:15,451
Você poderia ser mais
específico? Ah, idade, altura.
99
00:06:15,475 --> 00:06:18,287
Ah, na casa dos 30 anos, eu diria.
E isso é tudo.
100
00:06:18,311 --> 00:06:21,591
Você sabe, não faz sentido
em você desperdiçar seu tempo aqui.
101
00:06:21,615 --> 00:06:22,759
Ele se foi.
102
00:06:22,783 --> 00:06:25,061
Onde estava seu cheque de invalidez?
103
00:06:25,085 --> 00:06:27,630
Na gaveta de cima daquela escrivaninha.
104
00:06:27,654 --> 00:06:30,332
Este homem que invadiu
aqui, você o conhecia?
105
00:06:30,356 --> 00:06:32,035
Decididamente não.
106
00:06:32,059 --> 00:06:35,371
Você diz que ele caiu
pela porta da frente.
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,527
Sim.
108
00:06:40,033 --> 00:06:42,244
É engraçado. Há
nenhum dano à fechadura.
109
00:06:42,268 --> 00:06:43,813
A geléia não está lascada.
110
00:06:43,837 --> 00:06:46,382
Eu disse "travou"?
Figura de linguagem, ouso dizer.
111
00:06:46,406 --> 00:06:48,918
Não, não. Ele entrou correndo.
112
00:06:48,942 --> 00:06:50,920
Onde você estava
quando isso aconteceu?
113
00:06:50,944 --> 00:06:52,021
Bem aqui. Sentado
neste sofá.
114
00:06:52,045 --> 00:06:53,756
- E então ele bateu em você?
- Sim.
115
00:06:53,780 --> 00:06:55,024
E se não fosse por esta perna,
116
00:06:55,048 --> 00:06:56,559
eu teria dado uma melhor
conta de mim mesmo.
117
00:06:56,583 --> 00:07:01,197
Eu... eu servi em Sua Majestade
Brigada de Guardas, você sabe.
118
00:07:01,221 --> 00:07:04,266
Ele te perguntou onde
seu cheque de invalidez foi?
119
00:07:04,290 --> 00:07:06,535
Bem, não, não.
120
00:07:06,559 --> 00:07:08,270
Mas ele sabia
exatamente onde estava.
121
00:07:08,294 --> 00:07:11,874
Sim. Talvez ele tenha tido sorte.
122
00:07:11,898 --> 00:07:16,345
Se você apenas assinar
isto, Sr. Benton,
123
00:07:16,369 --> 00:07:19,004
vamos registrar um relatório
na estação.
124
00:07:21,808 --> 00:07:23,374
Obrigado.
125
00:08:02,983 --> 00:08:04,493
Você nunca teria
me pegou se aquele velho idiota
126
00:08:04,517 --> 00:08:07,063
não tinha lidado com isso.
127
00:08:07,087 --> 00:08:08,765
Você e sua conversa
sobre ser um soldado.
128
00:08:08,789 --> 00:08:10,266
Dever e honra.
129
00:08:10,290 --> 00:08:11,834
Você entrega seu próprio sobrinho.
130
00:08:11,858 --> 00:08:14,570
Sim, aí eu confesso
Estou errado.
131
00:08:14,594 --> 00:08:17,707
Quase confundi lealdade
com o dever por um momento.
132
00:08:17,731 --> 00:08:19,475
Mas você está certo.
133
00:08:19,499 --> 00:08:21,110
Eu entreguei meu próprio sobrinho.
134
00:08:21,134 --> 00:08:23,479
Mas eu também me virei
em um ladrão comum.
135
00:08:23,503 --> 00:08:25,514
Você terá que vir
até a estação conosco.
136
00:08:25,538 --> 00:08:26,949
Certamente.
137
00:08:26,973 --> 00:08:29,708
Qualquer coisa que eu possa fazer para
condenar um canalha e um bandido.
138
00:08:34,181 --> 00:08:35,658
Você se comportou muito bem
139
00:08:35,682 --> 00:08:36,826
com aquele cara lá atrás.
140
00:08:36,850 --> 00:08:38,294
Não havia nada nisso.
141
00:08:38,318 --> 00:08:39,662
Ele estava cansado para começar.
142
00:08:39,686 --> 00:08:41,097
Provavelmente se desgastou
143
00:08:41,121 --> 00:08:43,041
trabalhando em cima dele
pobre e velho tio.
144
00:08:56,703 --> 00:08:58,380
Minha filha, Janet, está desaparecida.
145
00:08:58,404 --> 00:09:00,249
Ela deveria ter
estive naquele ônibus.
146
00:09:00,273 --> 00:09:02,985
- Meu nome é Sra. O'Neill.
- Nós vamos te ajudar,
Sra.
147
00:09:03,009 --> 00:09:04,353
Ela tem sete anos.
148
00:09:04,377 --> 00:09:06,122
eu tenho vindo
sair para encontrar o ônibus
149
00:09:06,146 --> 00:09:08,591
desde que aqueles dois filhos
foram molestadas no mês passado.
150
00:09:08,615 --> 00:09:10,727
Ela estava bem ali.
151
00:09:10,751 --> 00:09:12,661
Estou muito preocupado.
152
00:09:12,685 --> 00:09:14,897
Alguém se lembra
vendo Janet entrar no ônibus?
153
00:09:14,921 --> 00:09:17,066
Sentei-me com Janet no ônibus.
154
00:09:17,090 --> 00:09:18,234
Nós sempre fazemos.
155
00:09:18,258 --> 00:09:19,635
Oh, oficiais, isso
é Mary Bennett,
156
00:09:19,659 --> 00:09:21,104
A melhor amiga de Janete.
157
00:09:21,128 --> 00:09:22,271
Pelo amor de Deus, Maria,
158
00:09:22,295 --> 00:09:23,672
por que você não disse
algo antes?
159
00:09:23,696 --> 00:09:25,775
Ninguém me perguntou, Sra. O'Neill.
160
00:09:25,799 --> 00:09:28,477
Bem, talvez você possa nos contar
onde Janet desceu do ônibus, Mary.
161
00:09:28,501 --> 00:09:30,613
- Não sei.
- Mas você sentou com ela.
162
00:09:30,637 --> 00:09:32,581
Bem, não o tempo todo.
163
00:09:32,605 --> 00:09:36,485
Quando cruzamos o Boulevard, eu
voltei e sentei-me com John Avery.
164
00:09:36,509 --> 00:09:38,888
- Eu sempre faço.
- Ela tem um amigo que
ela pode ter ido para casa?
165
00:09:38,912 --> 00:09:40,923
Não. Não. Não sem permissão.
166
00:09:40,947 --> 00:09:43,092
Bem, então, ela provavelmente
Saí de algum lugar por engano.
167
00:09:43,116 --> 00:09:44,761
- Oh.
- Você poderia me dar
168
00:09:44,785 --> 00:09:46,629
uma descrição completa
de Janet, Sra. O'Neill?
169
00:09:46,653 --> 00:09:48,931
O que ela estava vestindo. Qualquer coisa
distinto, como fitas de cabelo.
170
00:09:48,955 --> 00:09:51,901
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Você pensa alguma coisa
aconteceu com ela?
171
00:09:51,925 --> 00:09:54,837
Alertaremos a todos
unidades nesta área.
172
00:09:54,861 --> 00:09:55,861
É apenas rotina.
173
00:10:05,439 --> 00:10:07,550
Um-Adão-12
solicita frequência clara
174
00:10:07,574 --> 00:10:09,485
por falta de transmissão juvenil.
175
00:10:09,509 --> 00:10:12,322
Todas as unidades na frequência
um. Aguarde.
176
00:10:12,346 --> 00:10:14,190
One-Adam-12, vá em frente.
177
00:10:14,214 --> 00:10:16,559
Este é Um-Adão-12
denunciar o desaparecimento de menor.
178
00:10:16,583 --> 00:10:19,796
Visto pela última vez no ônibus entre Clinton
Webb Elementary School e sua casa.
179
00:10:19,820 --> 00:10:23,666
MJ é Janet O'Neill.
Fêmea. Caucasiano.
180
00:10:23,690 --> 00:10:26,936
Sete anos. Altura, 3'8".
181
00:10:26,960 --> 00:10:28,971
Peso, 47 libras.
182
00:10:28,995 --> 00:10:31,507
Tem cabelo loiro puxado
costas com uma fita amarela.
183
00:10:31,531 --> 00:10:35,445
Olhos azuis. Vestindo um rosa,
vestido florido e sem mangas.
184
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Band-Aid na perna direita.
185
00:10:37,203 --> 00:10:41,551
Mora com os pais
em 9002 Riverton.
186
00:10:41,575 --> 00:10:43,619
Rua Wilton.
187
00:10:43,643 --> 00:10:45,722
Sra. O'Neill disse
essa é a última parada
188
00:10:45,746 --> 00:10:47,189
antes do ônibus
chega na casa dela.
189
00:10:47,213 --> 00:10:48,524
Sim.
190
00:10:48,548 --> 00:10:49,892
Então é quase direto
descendo a avenida
191
00:10:49,916 --> 00:10:50,948
para a escola.
192
00:11:50,577 --> 00:11:53,856
Ela está desaparecida.
193
00:11:53,880 --> 00:11:55,491
Janete está desaparecida?
194
00:11:55,515 --> 00:11:56,692
Sim, Sra.
195
00:11:56,716 --> 00:11:58,661
Uma garotinha pensa
ela a viu no ônibus.
196
00:11:58,685 --> 00:11:59,995
Os outros não têm certeza.
197
00:12:00,019 --> 00:12:01,230
Quando você a viu pela última vez?
198
00:12:01,254 --> 00:12:03,999
Bem aqui, depois
recreio, na minha aula de música.
199
00:12:04,023 --> 00:12:05,267
Que horas foi isso?
200
00:12:05,291 --> 00:12:07,570
Das 14h00 às
3:00. Minha última aula.
201
00:12:07,594 --> 00:12:10,428
Então você tem certeza que ela
esteve neste quarto até às 15h?
202
00:12:13,299 --> 00:12:15,467
Não. Não tenho certeza.
203
00:12:17,103 --> 00:12:19,315
As crianças não estão
suas carteiras para aulas de música.
204
00:12:19,339 --> 00:12:22,051
Eles estão agrupados
de acordo com vozes.
205
00:12:22,075 --> 00:12:23,586
Ela tem um
lugar regular para ficar?
206
00:12:23,610 --> 00:12:24,720
Sim claro.
207
00:12:24,744 --> 00:12:27,011
Janet está certa
lá com os contraltos.
208
00:12:31,351 --> 00:12:33,885
Ela estava vestindo
um vestido florido.
209
00:12:36,189 --> 00:12:39,702
Eu deveria me lembrar. Eu deveria.
210
00:12:39,726 --> 00:12:41,704
Mas eu não.
211
00:12:41,728 --> 00:12:44,529
Qual dessas mesas é dela?
212
00:12:47,667 --> 00:12:49,166
Este.
213
00:12:53,907 --> 00:12:55,685
Oh meu Deus.
214
00:12:55,709 --> 00:12:58,643
Ela não teria
saiu sem seus livros.
215
00:12:59,946 --> 00:13:02,346
Isso significa que ela
nunca estive naquele ônibus.
216
00:13:05,418 --> 00:13:07,396
Agora, Mary, eu quero que você
pense no que você nos contou
217
00:13:07,420 --> 00:13:08,498
hoje cedo.
218
00:13:08,522 --> 00:13:11,100
Você disse que viu
Janet entra no ônibus.
219
00:13:11,124 --> 00:13:13,536
Ela estava em algum lugar no ônibus.
220
00:13:13,560 --> 00:13:16,506
Você disse que sentou com
ela. Não é verdade?
221
00:13:16,530 --> 00:13:19,675
Talvez não fosse hoje.
Talvez tenha sido ontem.
222
00:13:19,699 --> 00:13:22,945
Por favor, conte-nos a verdade.
223
00:13:22,969 --> 00:13:25,180
Eu disse uma mentira.
224
00:13:25,204 --> 00:13:28,350
eu não queria
colocá-la em apuros.
225
00:13:28,374 --> 00:13:30,019
Onde está Janete?
226
00:13:30,043 --> 00:13:32,688
Subimos até
o telhado no recesso.
227
00:13:32,712 --> 00:13:35,190
Janet estava com medo de descer.
228
00:13:35,214 --> 00:13:37,627
Eu não sabia o que fazer.
229
00:13:37,651 --> 00:13:40,462
Juramos que nunca contaríamos.
230
00:13:40,486 --> 00:13:42,665
eu não queria
colocá-la em apuros.
231
00:13:42,689 --> 00:13:44,233
Como você subiu no telhado?
232
00:13:44,257 --> 00:13:47,892
Encontramos uma escada
os pintores usam.
233
00:14:13,620 --> 00:14:15,064
Aí está.
234
00:14:15,088 --> 00:14:17,822
Só que estava de pé
contra o prédio antes.
235
00:14:19,258 --> 00:14:20,625
Vamos dar uma olhada.
236
00:14:50,590 --> 00:14:51,956
Pete, ela está ali.
237
00:14:53,627 --> 00:14:55,571
Não se mova, Janete. Nós vamos
venha e derrube você.
238
00:14:55,595 --> 00:14:57,675
Eu estarei lá embaixo
e fique embaixo dela.
239
00:15:04,037 --> 00:15:06,148
Apenas fique onde está, Janet.
240
00:15:06,172 --> 00:15:07,972
Eu vou buscar você, ok?
241
00:15:14,280 --> 00:15:18,260
Isso é uma garota,
Janete. Essa é uma garota.
242
00:15:18,284 --> 00:15:20,162
Ok, querido.
243
00:15:20,186 --> 00:15:22,364
Te vejo na escada!
244
00:15:22,388 --> 00:15:24,188
Vamos.
245
00:15:34,934 --> 00:15:39,148
Mamãe, mamãe! Eu tentei
descer, mas a escada caiu.
246
00:15:39,172 --> 00:15:41,350
Está tudo bem, querido.
247
00:15:41,374 --> 00:15:43,318
Você vai me prender?
248
00:15:43,342 --> 00:15:44,553
Não, nós vamos
te dar uma carona para casa.
249
00:15:44,577 --> 00:15:46,657
Você já teve
uma carona em um carro da polícia?
250
00:15:56,355 --> 00:15:58,267
Um-Adão-12,
cancelar a transmissão
251
00:15:58,291 --> 00:16:00,169
dos desaparecidos
juvenil, Janet O'Neill
252
00:16:00,193 --> 00:16:01,704
de Clinton Webb
Escola primária.
253
00:16:01,728 --> 00:16:04,439
O menor foi encontrado
e voltou para seus pais.
254
00:16:04,463 --> 00:16:06,341
Um-Adam-12, ok.
255
00:16:08,034 --> 00:16:10,312
Todas as unidades nas proximidades
e Um-Adão-12,
256
00:16:10,336 --> 00:16:13,049
tiro de ambulância,
Rua Cíntia, 6020.
257
00:16:13,073 --> 00:16:15,517
One-Adam-12, código 3.
258
00:16:15,541 --> 00:16:16,618
Um-Adam-12, entendido.
259
00:16:42,702 --> 00:16:44,802
Tudo bem, afastem-se, pessoal.
260
00:16:57,484 --> 00:17:00,028
Solicitação de One-Adam-12
um supervisor de campo,
261
00:17:00,052 --> 00:17:01,831
detetives da divisão,
e um legista
262
00:17:01,855 --> 00:17:03,332
para Rua Cynthia, 6020.
263
00:17:03,356 --> 00:17:04,600
Temos um homicídio.
264
00:17:04,624 --> 00:17:05,857
Um-Adam-12, ok.
265
00:17:11,163 --> 00:17:13,542
Alguém aqui conhece a vítima?
266
00:17:13,566 --> 00:17:15,010
Sim.
267
00:17:15,034 --> 00:17:18,046
Ele é o Grande Rico. Grande borracho.
268
00:17:18,070 --> 00:17:19,648
Você sabe quem atirou nele?
269
00:17:19,672 --> 00:17:20,783
Não sei.
270
00:17:20,807 --> 00:17:22,685
Big Rico morava por aqui?
271
00:17:22,709 --> 00:17:24,186
Ele meio que ficou à deriva.
272
00:17:24,210 --> 00:17:25,588
Alguém ouviu os tiros?
273
00:17:25,612 --> 00:17:27,957
Sim. Achei que o tiro saiu pela culatra.
274
00:17:27,981 --> 00:17:29,658
E pouco antes disso,
275
00:17:29,682 --> 00:17:31,326
Eu ouvi a buzina maluca,
276
00:17:31,350 --> 00:17:33,896
como um bêbado
estava pousando nele.
277
00:17:33,920 --> 00:17:35,386
Malloy!
278
00:17:40,359 --> 00:17:43,305
Parece que ele deixou cair isso.
279
00:17:43,329 --> 00:17:45,440
Deve ter saído
de um desses carros.
280
00:17:51,170 --> 00:17:53,203
Ei, espere um minuto.
Segure aí.
281
00:17:56,876 --> 00:17:58,621
Alguém os jogou
lá e tentei escondê-los.
282
00:17:58,645 --> 00:18:00,088
É melhor você manter um
de olho nas evidências
283
00:18:00,112 --> 00:18:01,456
e cuidar do corpo.
284
00:18:01,480 --> 00:18:02,925
Sim.
285
00:18:02,949 --> 00:18:05,895
Você foi até uma janela?
Você viu alguma coisa?
286
00:18:05,919 --> 00:18:07,763
Não. Acabamos de ouvir os tiros.
287
00:18:07,787 --> 00:18:09,899
E a buzina?
288
00:18:09,923 --> 00:18:11,934
Buzina? Ah, nós ouvimos.
289
00:18:11,958 --> 00:18:13,101
Isso é tudo.
290
00:18:13,125 --> 00:18:14,637
Você disse que era
uma longa explosão, certo?
291
00:18:14,661 --> 00:18:17,461
- Isso mesmo.
- Obrigado.
292
00:18:53,032 --> 00:18:55,110
Malloy, qual é a história?
293
00:18:55,134 --> 00:18:58,013
Um cadáver e um
possível roubo de automóveis.
294
00:18:58,037 --> 00:18:59,214
Quando ele invadiu o carro,
295
00:18:59,238 --> 00:19:01,483
ele acionou o
buzina e alarme automático.
296
00:19:01,507 --> 00:19:02,952
Ele deve ter sido
um gato muito legal.
297
00:19:02,976 --> 00:19:05,253
Ele acabou de desligar o alarme,
prossegui com o trabalho.
298
00:19:05,277 --> 00:19:06,488
Quem é o dono do carro?
299
00:19:06,512 --> 00:19:07,823
Não sei. Há
sem registro.
300
00:19:07,847 --> 00:19:09,324
ainda não tive tempo
para verificar a licença.
301
00:19:09,348 --> 00:19:10,481
Eu cuidarei disso.
302
00:19:16,355 --> 00:19:18,801
Mac, tive uma ideia
alguém tem medo de falar.
303
00:19:18,825 --> 00:19:20,636
Eu vou ter outro
tente com essas pessoas
304
00:19:20,660 --> 00:19:22,004
e mostre tudo para eles.
305
00:19:22,028 --> 00:19:23,560
Boa ideia.
306
00:19:26,232 --> 00:19:29,411
Pessoal, posso ficar com o seu
atenção um minuto, por favor?
307
00:19:29,435 --> 00:19:32,781
Parece que alguém estava
tentando roubar alguma coisa aqui
308
00:19:32,805 --> 00:19:35,017
e no processo, que
alguém se matou.
309
00:19:35,041 --> 00:19:38,386
Isso acontece. eu quero
explicar algo para você
310
00:19:38,410 --> 00:19:40,222
você pode ou não entender.
311
00:19:40,246 --> 00:19:43,191
De acordo com as nossas leis, um homem ou uma mulher
312
00:19:43,215 --> 00:19:45,360
tem direito de usar
força razoável
313
00:19:45,384 --> 00:19:47,429
para proteger a si mesmo, sua família,
314
00:19:47,453 --> 00:19:50,065
ou qualquer coisa que pertença
para ele, sua propriedade.
315
00:19:50,089 --> 00:19:53,602
- Quem diz isso?
- Essa é a lei.
316
00:19:53,626 --> 00:19:56,171
O que diz a lei
e o que a lei faz
317
00:19:56,195 --> 00:19:58,707
às vezes são
duas coisas diferentes.
318
00:19:58,731 --> 00:20:00,542
Bem, não neste caso.
319
00:20:00,566 --> 00:20:03,646
Mas se alguém matar alguém,
320
00:20:03,670 --> 00:20:05,681
isso é assassinato, não é?
321
00:20:05,705 --> 00:20:08,951
Tudo depende. Ei, oficial?
322
00:20:08,975 --> 00:20:10,753
Isso mesmo.
323
00:20:10,777 --> 00:20:13,188
Existe algo
você queria me contar?
324
00:20:13,212 --> 00:20:15,124
Não, senhor, oficial.
325
00:20:15,148 --> 00:20:18,493
Mas há algo
Eu gostaria de perguntar a você.
326
00:20:18,517 --> 00:20:20,996
Sim, senhora. Vá em frente.
327
00:20:21,020 --> 00:20:24,833
O que aconteceria
para um... um homem que disse:
328
00:20:24,857 --> 00:20:29,038
"Eu matei alguém porque
ele estava roubando o que era meu"?
329
00:20:29,062 --> 00:20:31,040
O que aconteceria?
330
00:20:31,064 --> 00:20:34,309
Sua história seria verificada
pela divisão de detetives.
331
00:20:34,333 --> 00:20:35,811
Caberia a eles decidir
332
00:20:35,835 --> 00:20:38,380
se deve libertá-lo ou não.
333
00:20:38,404 --> 00:20:40,164
Malloy?
334
00:20:43,843 --> 00:20:47,956
Esse carro está registrado em
Antonio Flores neste apartamento.
335
00:20:47,980 --> 00:20:49,825
- Talvez seja melhor
começar...
- Oficial?
336
00:20:49,849 --> 00:20:51,281
Sim.
337
00:21:03,096 --> 00:21:04,940
Meu nome é Antonio Flores.
338
00:21:04,964 --> 00:21:07,209
Eu matei o Grande Rico.
339
00:21:07,233 --> 00:21:09,133
Dê a ele seus direitos.
340
00:21:14,941 --> 00:21:16,451
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
341
00:21:16,475 --> 00:21:18,153
Desista do direito
permanecer em silêncio,
342
00:21:18,177 --> 00:21:19,855
e qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
343
00:21:19,879 --> 00:21:21,056
em um tribunal.
344
00:21:21,080 --> 00:21:22,591
Você tem o direito de
fale com um advogado
345
00:21:22,615 --> 00:21:24,426
e ter um advogado
presente durante o interrogatório.
346
00:21:24,450 --> 00:21:26,228
Se você assim desejar e
não pode pagar um,
347
00:21:26,252 --> 00:21:27,362
um advogado será
designado para você
348
00:21:27,386 --> 00:21:28,697
sem custo
antes de questionar.
349
00:21:28,721 --> 00:21:30,699
Você entende
cada um desses direitos
350
00:21:30,723 --> 00:21:31,800
como eu expliquei para você?
351
00:21:31,824 --> 00:21:33,235
Sim, eu entendo.
352
00:21:33,259 --> 00:21:34,937
Agora, Antônio,
353
00:21:34,961 --> 00:21:36,939
você quer nos contar
como isso aconteceu?
354
00:21:36,963 --> 00:21:41,343
Sim, senhor. Mas há algo
outra coisa que eu quero que você saiba.
355
00:21:41,367 --> 00:21:44,713
Meu carro. eu queria
isso por muito tempo.
356
00:21:44,737 --> 00:21:46,782
E então eu vi uma maneira de conseguir isso.
357
00:21:46,806 --> 00:21:48,350
Eu consegui um emprego.
358
00:21:48,374 --> 00:21:50,052
Na verdade, consegui muitos empregos.
359
00:21:50,076 --> 00:21:52,420
Eu trabalhei o verão todo
no mercado de produtos,
360
00:21:52,444 --> 00:21:54,723
carregando e
descarregando os caminhões.
361
00:21:54,747 --> 00:21:57,392
Bem, dessa forma eu poderia
economize quase US $ 45 por semana.
362
00:21:57,416 --> 00:22:00,462
E às vezes ele até
economizou mais do que isso.
363
00:22:00,486 --> 00:22:02,765
Minha mãe é minha banqueira.
364
00:22:02,789 --> 00:22:05,000
Vocês devem entender, oficiais,
365
00:22:05,024 --> 00:22:06,869
aquele carro significou muito para mim.
366
00:22:06,893 --> 00:22:08,570
Foi tudo.
367
00:22:08,594 --> 00:22:10,239
Então, quando ouvi o alarme da buzina,
368
00:22:10,263 --> 00:22:11,640
Eu sabia que alguém estava roubando.
369
00:22:11,664 --> 00:22:13,575
Então peguei minha jaqueta
e eu corri para fora de casa.
370
00:22:13,599 --> 00:22:14,943
Você levou a arma com você?
371
00:22:14,967 --> 00:22:16,645
Foi só para assustar o ladrão,
372
00:22:16,669 --> 00:22:18,580
para afastá-lo do meu carro.
373
00:22:18,604 --> 00:22:20,983
Mas isso não assustou Grande Rico.
374
00:22:21,007 --> 00:22:22,985
Ele apenas ficou lá
e riu de mim.
375
00:22:23,009 --> 00:22:24,820
Eu tentei puxar
ele do carro.
376
00:22:24,844 --> 00:22:26,454
Eu disse a ele que eu estava
vou chamar a polícia,
377
00:22:26,478 --> 00:22:28,157
então ele correu atrás de mim
com aquela chave de fenda.
378
00:22:28,181 --> 00:22:29,925
Achei que ele fosse me matar.
379
00:22:29,949 --> 00:22:31,526
Ele continuou vindo em minha direção.
380
00:22:31,550 --> 00:22:32,995
Então puxei o gatilho.
381
00:22:33,019 --> 00:22:34,930
Então ele estava deitado no chão.
382
00:22:34,954 --> 00:22:38,000
fiz o cadastro
do carro.
383
00:22:38,024 --> 00:22:39,301
Eu ia correr.
384
00:22:39,325 --> 00:22:40,468
Quem é o dono da arma, Antonio?
385
00:22:40,492 --> 00:22:41,569
É do meu pai.
386
00:22:41,593 --> 00:22:43,138
Está registrado?
387
00:22:43,162 --> 00:22:44,339
Sim.
388
00:22:44,363 --> 00:22:46,403
Teremos que reservar
a arma como prova.
389
00:22:47,666 --> 00:22:49,144
Oficial?
390
00:22:49,168 --> 00:22:52,647
Você me disse que se
uma pessoa diz a verdade
391
00:22:52,671 --> 00:22:54,549
ele pode ser libertado.
392
00:22:54,573 --> 00:22:57,352
Sim, senhora. Isso é o que eu disse.
393
00:22:57,376 --> 00:23:01,290
Você sabe o que na minha
igreja é um ato de fé?
394
00:23:01,314 --> 00:23:04,293
Não, senhora. Eu não acho.
395
00:23:04,317 --> 00:23:06,962
É quando você confia em alguém
396
00:23:06,986 --> 00:23:09,497
que você não sabe.
397
00:23:09,521 --> 00:23:12,634
É acreditar em
algo que você pode sentir
398
00:23:12,658 --> 00:23:14,992
mas você não pode ver.
399
00:23:18,097 --> 00:23:20,064
Eles não são nada.
400
00:23:22,735 --> 00:23:24,801
Ou eles são tudo.
401
00:23:27,039 --> 00:23:29,985
Isso é um ato de fé.
402
00:23:30,009 --> 00:23:32,843
Sim, senhora. eu
acho que entendo.
403
00:23:38,484 --> 00:23:40,417
Pete. Dê uma olhada.